Traduction intégrale et synchronisation par Fingersmaster. Bon film !
Ce film est une création expérimentale sans but lucratif dédiée à l'univers génial créé par George Lucas.
Nous nous sommes librement inspirés de ce monde magnifique.
Rappelez-vous la nature de la Force...
Elle imprègne tout,
de la plus infime particule
au plus grand des Soleils.
Son essence est divisée en parties égales.
En ombre et en lumière.
Maître Sorran, le Conseil est préoccupé !
Cette quête a duré vingt cycles et s'est avérée inutile !
Elle va bientôt porter ses fruits. Le temple d'Eron est proche !
Le temple d'Eron est un mythe !
Vous avez gaspillé toute votre vie pour une obsession !
Les Eroniens avaient une connaissance de la Force bien plus avancée que la nôtre...
Il est de notre devoir d'en apprendre ses secrets.
C'est la dernière mission archéologique du Kobegalon.
Il sera ensuite réaffecté à des fins militaires.
Je trouverai le chemin de Eron
et je vous prouverai que vous vous trompez !
VAISSEAU SPATIAL RÉPUBLICAIN KOBEGALON
MISSION ARCHÉOLOGIQUE N° 36
ÉQUIPAGE : 766 UNITÉS
Maître !
Nous l'avons trouvé !
Vous nous avez traînés jusqu'ici pour cela ?
Une autre épave sans intérêt ?
Non, mon général. Cette fois, nous y sommes !
Sommes-nous certains que c'est bien le Résurrection ?
Le vaisseau du Second Gardien d'Eron.
Bien sûr, mon ami.
Désormais, il n'y a pas plus de doute !
Maître !
L'orbite de l'épave s'effondre.
Comment est-ce possible ? Pourquoi maintenant ?
L'arrivée de notre vaisseau a modifié l'entropie du système.
Nous en sommes la cause.
Votre incompétence est inacceptable, Général !
Comment pouvais-je le prévoir ?
Vous n'allez pas l'arraisonner, n'est-ce-pas ?
- Nous sommes venus pour ça. - C'est trop dangereux...
Le Conseil n'approuvera jamais !
Nul besoin d'alerter le Conseil.
Que voulez-vous faire ?
Allons-y !
Navette Kirlander, boucliers déflecteurs désactivés.
Lancement autorisé.
Thor ! Venez sur le pont.
Maître.
Déflecteurs avants actifs. Il y a quelques débris.
Oui, je les vois.
Gash, qu'est-ce que tu fais ?
L'anneau magnétique s'est déplacé. Ça ne fonctionne pas.
Vous devriez vous débarrasser de ce vieux machin.
Occupe-toi de tes affaires !
Ici, les murs sont minces. Nous pouvons passer au travers.
Regardez... il y a deux convergences d'énergie ici.
Il y a presque 1800 pars de l'une à l'autre.
Un de ces points pourrait être le pont.
Parfait.
Nous allons aborder à mi-chemin puis nous nous séparerons !
Un problème ?
Non, tout va bien. Pourquoi ?
Vous n'aurez pas besoin du respirateur.
Vous pouvez entrer.
Thor, vous me recevez ?
Oui, Maître. Nous nous apprêtons à entrer.
Je me dirige vers la proue, vous savez ce que vous avez à faire !
Nous vous contacterons si nous trouvons quelque chose.
Et espérons que nous trouverons quelque chose...
...sinon ce sera encore une de ces...
...visites de routine sur une épave déserte.
Le Conseil a reçu le rapport, Général.
- Aucune réponse ? - Si, Monsieur.
Ils demandent à parler à Sorran, dès son retour.
Il n'a jamais suivi les procédures.
J'espère pour lui que tout ira bien.
Quel lieu étrange !
L'infrastructure est biologique.
Les Eroniens utilisaient de la matière organique pour construire leurs vaisseaux.
Nous pourrions nous trouver dans la salle des commandes,
sans même savoir que c'est la salle des commandes !
Sans parler de l'utilisation des commandes elles-mêmes...
Maître Sorran connaît parfaitement la culture d'Eron...
Maître...
Il y a quelque chose d'étrange ici.
Tu perçois des ombres du passé.
J'en suis sûr. Il y a quelque chose...
...de vivant.
Il y a des milliers d'années que la vie a quitté cet endroit.
Je me nomme Nevar.
Je suis le second Gardien de Eron.
J'ai vécu 1300 cycles avant que je décide
de faire mourir mon ultime corps.
Ces imprévus sont inacceptables...
Général...
Le vaisseau s'est mis en mouvement !
Maître Sorran en a réactivé la propulsion. C'est incroyable !
La proue se tourne vers nous.
Il devait nous consulter avant de tenter de le récupérer.
Activez les boucliers de sécurité.
Des débris de l'épave pourraient nous atteindre.
Lieutenant, activez les boucliers !
Oui, mon commandant !
Début d'activation des boucliers.
Boucliers à 30%.
Boucliers à 70%.
Boucliers activés.
Que se passe-t-il ?
Il se passe que cette épave va s'écraser !
Allons-nous retourner à la navette ?
Silence, Gash ! Il est arrivé quelque chose.
Je le sens.
Nous ne sommes pas seuls.
Un seul ? J'y vais.
Maître... Nous avons trouvé quelque chose.
Maître !
Ou plutôt... quelque chose nous a trouvés.
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Quand Eron fut découverte,
nous pûmes sonder le coeur même de la Force
grâce à son pouvoir.
La vérité que nous découvrîmes fut terrible !
Mais les plus sages d'entre nous trouvèrent une façon d'y remédier.
Quelle vérité ?
Il ne t'es pas encore permis de connaître la réponse !
Continue.
Pendant des siècles, nous préparâmes Eron
afin d'y accueillir l'élu.
Mais peu comprirent l'importance de notre mission.
Les Daïkas, nos frères,
s'opposèrent à la décision du Premier Gardien.
Leur chef, Daïker, décida de détruire Eron.
Nous ne pouvions pas le permettre !
Frères, regardez ! Le ciel se déchire !
Leur vaisseau amiral est enfin tombé !
Voici la dernière légion.
Et Daïker est à leur tête.
Mettons un terme à leur folie !
Nous te suivons, Daïker !
Patience !
À l'attaque !
Patience !
Maintenant !
Protégez-vous !
Comment as-tu pu nous trahir,
mon frère ?
Quand la guerre fut terminée, nous sondâmes l'avenir,
et nous vîmes que Eron serait bien dissimulée
aux yeux de ceux qui convoiteraient son pouvoir.
Nous préparâmes alors la venue de l'Élu
en Lui donnant une descendance.
Puis, nous configurâmes le Résurrection,
dans l'espoir que Sou Ra se révèle à nous.
Maintenant,
l'heure est venue...
Sou Ra !
Sou Ra...
L'Élu !
Nilah...
Nilah ! Par ici !
Nous ne pourrons pas résister longtemps, Nilah !
Il faut sauter et nous échapper !
Je n'y arriverai pas !
Bien sûr que si! Je compte jusqu'à trois !
Je n'y arriverai pas !
À trois, tu sautes le plus haut possible !
Un...
Deux...
Ce vaisseau est vivant et son système immunitaire
est programmé pour reconnaître l'Élu !
Tout autre être vivant
ne possédant pas ta séquence génomique
sera anéanti...
Car le secret de l'immortalité t'est exclusivement destiné, Sou Ra...
Toi qui emprunteras le chemin ardu du temple d'Eron.
Deux...
Trois !
Non !
Thor !
Maître...
Vous... Vous seul pouvez les arrêter...
Thor.
Nooooon !
Alerte. Alerte.
Impact imminent.
Alerte. Impact imminent.
L'impact de l'épave
provoquera l'émission violente de magma dans l'orbite.
Hyperpropulsion.
Début du calcul.
Calcul impossible :
Présence de débris dans la zone de lancement.
Énergie des fonctions vitales déroutée vers les moteurs.
Alerte. Dépressurisation de la cabine dans...
Trois...
Deux...
Un.
Fonctions vitales désactivées.
Contrôles manuels activés.
Vérification complétée...
Aucune capsule de secours détectée.
Aucune forme de vie détectée parmi les debris.
C'est un honneur de participer
- à cette expédition... - Le Conseil est préoccupé...
Vous avez gaspillé toute votre vie pour une obsession !...
Je trouverai le chemin vers Eron...
Maitre... Vous... Vous seul pouvez les arrêter...
Le secret de l'immortalité t'est exclusivement destiné...
Grâce aux modules de réplication,
...chaque atome de ton corps sera dupliqué exactement.
Ton essence s'emparera de ces corps...
...et tu prolongeras ta vie indéfiniment,
jusqu'au jour où tu trouveras Eron
et tu ouvriras son Sceau...
Sou Ra,
Sou Ra...
Sou... Ra...
Traduction française : Fingersmaster
-- Français --